ローマ人への手紙 13:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ あなたがたは、主イエス・キリストを着なさい。肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ むしろ、我らの王、イエス・救世主の面影を見られるような人間となれ！ 我欲を満たすようにと、自己中な自分の誘いにのることがないように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ あなたがたは、主イエス・キリストを着なさい。肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。

リビングバイブル

¹⁴ 当然なすべき正しい生活ができるように、主イエス・キリストに助けを求めなさい。悪を楽しむような計画を立ててはいけません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 主イエス・キリストを身にまといなさい。欲望を満足させようとして、肉に心を用いてはなりません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ むしろ、私たちの王であるイエス・キリストの生き方に習ってついて行きなさい！自分自身を満たすようにと自己中心的な欲におぼれないよう、人間としての弱さに陥らないように注意しなさい！

聖書 口語訳

¹⁴ あなたがたは、主イエス・キリストを着なさい。肉の欲を満たすことに心を向けてはならない。

ローマ人への手紙 13:14 相互参照

ヨブ記 29:14

わたしは正義を着、正義はわたしをおおった。 わたしの公義は上着のごとく、 また冠のようであった。

ガラテヤ人への手紙 3:27

キリストに合うバプテスマを受けたあなたがたは、皆キリストを着たのである。

ガラテヤ人への手紙 5:24

キリスト・イエスに属する者は、自分の肉を、その情と欲と共に十字架につけてしまったのである。

エペソ人への手紙 4:24

真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。

コロサイ人への手紙 2:23

これらのことは、ひとりよがりの礼拝とわざとらしい謙そんと、からだの苦行とをともなうので、知恵のあるしわざらしく見えるが、実は、ほしいままな肉欲を防ぐのに、なんの役にも立つものではない。

ペテロの第一の手紙 2:11

愛する者たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたは、この世の旅人であり寄留者であるから、たましいに戦いをいどむ肉の欲を避けなさい。